Primeira mulher a traduzir um livro do Novo Testamento para o português, Irmã Zuleica celebra os 55 anos do Mês da Bíblia
Em 2026, a Igreja no Brasil comemora 55 anos de uma história que transformou a relação dos fiéis com a Palavra de Deus: a criação do Mês da Bíblia.
Nascida em 1971, a iniciativa surgiu como uma proposta das Irmãs Paulinas para o cinquentenário da Arquidiocese de Belo Horizonte.
As Irmãs Paulinas da época, Neli Manfio e Eugênia Pandolfo, pensaram em um projeto de dedicar um mês de aprofundamento da Bíblia, justamente o mês de setembro, mês em que recordamos São Jerônimo, que traduziu os originais para o latim com o apoio de mulheres — guarda uma sincronicidade profunda com o momento atual: a própria história do estudo e da difusão bíblica no país continua sendo escrita por mãos femininas.
A iniciativa ultrapassou as fronteiras de Minas Gerais, o Regional Leste 2 e alcançou o âmbito nacional, assumido pela Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB).
Essa trajetória de resgate da história e de agradecimento a todas as pessoas que participaram dessa trajetória bíblica ganha um rosto concreto no testemunho da Irmã Zuleica Aparecida Silvano, fsp.
Irmã Paulina, mestra pelo Pontifício Instituto Bíblico de Roma, doutora em Teologia Bíblica pela Faculdade Jesuíta de Teologia (FAJE), em Belo Horizonte e assessora do Serviço de Animação Bíblica (SAB/Paulinas), a religiosa une a memória desses 55 anos ao sentimento de ser a primeira mulher a traduzir um livro do Novo Testamento, das línguas originais para o português.
No vídeo abaixo, Irmã Zuleica resgata os motivos para celebrar esses 55 anos de caminhada bíblica nacional, explicando as fases pelas quais o movimento já passou.
Hoje, na terceira fase — a da Animação Bíblica de todas as Pastorais —, ela apresenta o livro escolhido para o aprofundamento do Mês da Bíblia deste ano.
Além de partilhar a emoção de dar voz e tradução de A Bíblia no Brasil, mostrando que o amor às Escrituras cultivado pelas Irmãs Paulinas segue gerando frutos de amor à Palavra de Deus, estudo e fé.
